Définition

1. Adjectif :
   • Anxieux, pris de panique : Décrit un état de peur intense, de terreur profonde qui peut provoquer la stupeur ou une perte de contrôle.
   • Consterné, épouvanté : Exprime un sentiment d'effroi et d'horreur face à une situation ou un événement particulièrement terrifiant.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Sau trận động đất, mọi người đều có vẻ kinh hoàng. (Après le tremblement de terre, tout le monde semblait pris de panique.)
  • Những hình ảnh đó thật sự kinh hoàng. (Ces images étaient vraiment épouvantables.)
  • Họ nhìn với ánh mắt kinh hoàng. (Ils regardaient avec un regard terrifié.)

Utilisations avancées

• "gieo sự kinh hoàng" : semer la terreur, répandre l'effroi.
  • Kẻ khủng bố muốn gieo sự kinh hoàng cho người dân. (Le terroriste veut semer la terreur parmi la population.)
• "nỗi kinh hoàng" : l'horreur, la terreur (en tant que sentiment ou concept).
  • Cuộc chiến để lại nỗi kinh hoàng khôn nguôi. (La guerre a laissé une horreur tenace.)

Variantes et mots apparentés

• Kinh hãi (adj/verbe) : être saisi d'effroi, terrifié. (Nuance légèrement différente, souvent plus immédiate et intense).
• Kinh sợ (verbe) : craindre, redouter, avoir peur de. (Terme plus général pour la peur).
• Hoảng loạn (adj/nom) : paniqué, en état de panique ; la panique.
• Hoảng sợ (adj/verbe) : effrayé, pris de peur ; s'affoler.

Synonymes

• Terrifié : rempli de terreur.
• Épouvanté : saisi d'épouvante, d'horreur.
• Pétrifié (de peur) : paralysé par la peur.
• Consterné : frappé de stupeur et d'effroi.

Expressions et verbes à particule liés

• Kinh hoàng bỏ chạy : s'enfuir terrifié, prendre la fuite dans la panique.
  • Nghe tiếng nổ, đám đông kinh hoàng bỏ chạy. (En entendant l'explosion, la foule s'est enfuie terrifiée.)
• Sống trong kinh hoàng : vivre dans la terreur.
  • Người dân phải sống trong kinh hoàng suốt nhiều năm. (Les habitants ont dû vivre dans la terreur pendant de nombreuses années.)

Idiomes et locutions liés

• Mặt mày kinh hoàng : avoir un visage décomposé par la terreur.
  • Chứng kiến tai nạn, anh ta mặt mày kinh hoàng. (Témoin de l'accident, il avait le visage décomposé par la terreur.)
• Kinh hoàng đến sững sờ : être frappé d'une terreur stupéfaite.
  • Tin tức khiến cả gia đình kinh hoàng đến sững sờ. (La nouvelle a frappé la famille d'une terreur stupéfaite.)

1. angoissé; pris de panique